1.1 Predmetom tejto zmluvy je udelenie licencie a práv Nadobúdateľovi  na používanie audiovizuálneho diela (film)  autora, ktoré vytvoril počas projektu Azyl FRIENDSHIP v rámci festivalu Azyl SHORTS 2024 v Banskej Bystrici v dňoch 16.10. – 20.10.2024.

Článok 2: Zodpovednosť 

2.1 Autor, uvedený v tejto Zmluve,  zodpovedá za audiovizuálne dielo, ktoré v rámci projektu AZYL FRIENDSHIP vytvorí a zaručuje, že dielo nie je zaťažené záväzkami, ktorými by sa porušovali práva tretej osoby.

2.2 Autor sa podpisom zaväzuje, že audiovizuálne dielo, o ktorom hovorí táto zmluva  nebude obsahovať vulgárny, urážlivý, diskriminačný alebo inak nevhodný materiál, ktorý by mohol byť považovaný za nevhodný pre verejné zverejnenie.

Článok 3: Premietanie filmu

3.1 Autor udeľuje Nadobúdateľovi právo na premietanie filmu na Medzinárodnom filmovom festivale krátkeho filmu AZYL SHORTS 2024.

3.2 Nadobúdateľ si vyčlenuje právo premietať film aj na inom festivale ako Azyl SHORTS 2024 

3.3 Nadobúdateľ má tiež právo používať audiovizuálne dielo alebo časti z neho ako propagačný materiál. Toto právo zahŕňa právo na verejné prezentácie, zdieľanie na sociálnych médiách, a iné formy propagačných aktivít súvisiacich s festivalom, ako aj všeobecné používanie audiovizuálneho diela v rámci online priestoru.

Článok 4: Doba a rozsah platnosti Licencie

4.1 Autor udeľuje Nadobúdateľovi licenciu na šírenie audiovizuálneho diela na dobu piatich rokov od dátumu podpisu tejto Zmluvy. Táto licencia zahŕňa právo na šírenie a využitie filmu nielen na území Slovenska, ale aj v zahraničí.

Článok 5: Záverečné ustanovenia

5.1 Táto Zmluva predstavuje konečnú dohodu medzi stranami týkajúcu sa predmetu tejto Zmluvy a nahradzuje všetky predchádzajúce ústne alebo písomné dohody.

5.2 Ak dochádza k akejkoľvek zmene alebo doplneniu tejto Zmluvy, musí byť tieto zmeny a doplnky uvedené do písomnej formy a podpísané oboma stranami.

Article 1: Subject of the Agreement 

1.1 The subject of this agreement is the grant of a license and rights to the Licensee for the use of the audiovisual work (film) created by the Author during the Azyl FRIENDSHIP project within the Azyl SHORTS 2024 festival held in Banská Bystrica on October 17-18, 2024.

Article 2: Responsibility 

2.1 The Author, as mentioned in this Agreement, is responsible for the audiovisual work created as part of the AZYL FRIENDSHIP project and guarantees that the work is not encumbered with obligations that would violate the rights of a third party. 

2.2 By signing, the Author commits that the audiovisual work mentioned in this agreement will not contain vulgar, offensive, discriminatory, or otherwise inappropriate material that could be considered unsuitable for public disclosure.

Article 3: Screening of the Film

 3.1 The Author grants the Licensee the right to screen the film at the International Short Film Festival AZYL SHORTS 2024.

 3.2 The Licensee also reserves the right to screen the film at another festival apart from Azyl SHORTS 2024. 

3.3 The Licensee also has the right to use the audiovisual work or parts thereof as promotional material. This right includes the right to public presentations, sharing on social media, and other forms of promotional activities related to the festival, as well as the general use of the audiovisual work in the online space.

Article 4: Duration and Scope of the License 

4.1 The Author grants the Licensee a license to distribute the audiovisual work for a period of five (5) years from the date of signing this Agreement. This license includes the right to distribute and use the film not only within the territory of Slovakia but also abroad.

Article 5: Final Provisions 

5.1 This Agreement represents the final agreement between the parties concerning the subject matter of this Agreement and supersedes all prior oral or written agreements. 

5.2 In the event of any changes or amendments to this Agreement, such changes and amendments must be made in writing and signed by both parties.